Her şey hazır mı Kayman?
Evet, hazır!
Bütün bıçaklarımı yanıma aldım.
Tavşan kulakları da pek yakışmış!
Bu şekilde kılık değiştirmemize gerek var mı?
Al, kitabım.
- Rehberiniz olur. - Tamam!
"Büyücülerin Dünyası"
Ona eşlik etmene şaşırdım açıkçası.
Öyle mi?
Kayman'ın gerçek yüzünü bir an önce öğrenmek istiyorum.
Çirkin ördeğin teki çıkarsam tekmeyi basma ama!
Söz veremem!
Kendinizi fazla zorlamayın. Tatilden sayın bunu.
Haydi gidip bütün büyücüleri gebertelim!
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Kayman Harikalar Diyarında!
Bunların hepsi büyücü mü?
Vay anasını!
Beni büyüleyen herif burada bir yerde!
Evet...
Pekâlâ! Meydanı kana bulayalım!
Her birini parça pinçik...
Ne anlamı kaldı kılık değiştirmenin?
Tenhada tek tek öldürürüz.
Ne yapacağız o zaman?
Evet.
Önce kent merkezine gidip bilgi toplayalım?
Hey! Siz!
Uçan halıma biner misiniz?
Daha fazla duman salma ameliyatı mı?
Beş milyon nik karşılığında 3 platin takıyorlarmış.
Titanyumların tanesi iki milyon...
Ameliyat da amma masraflıymış...
Evet.
Fujita!
Ne işin var lan burada?
Yoshioka... Ne istiyorsun?
İşim gücüm...
Ne yapıyorsun sen be!
Matsumura'yı bir Delikli öldürdü ve sen onu hemencecik unuttun mu?
Unutmadım! En-san'dan yardım istedim!
Düşmanı öldürmediğin hâlde hemen bir ortak bulmuşsun kendine!
Yapma...
- Onun hiçbir ilgisi yok! - Doğrayacağım seni!
Komik karı!
Kes şunu!
Götler... En-san bu yaptığınızın hesabını soracak!
En'in adını öne sürdün diye korkacağımızı mı sandın?
Kendi başına hiçbir şey yapamıyorsun!
Kimse senin ortağın olmaz artık!
Kes sesini!
Ebisu! Kaç!
Ulan... Bir daha duman salamayacaksın!
Doğrama dediğin...
...böyle olur!
İkiye doğradı!
Güçsüzlere çatmak hoşunuza mı gidiyor?
Ha?
- Noi. - Al!
Kabadayı sandviçiniz hazır!
İğrenç!
- Al sana dondurma. - Yaşasın!
- Çok teşekkür ederim. - Amma da güzel!
Takma kafana çaylak! Dondurma ye ve unutmaya bak.
Şin-san, Noi-san... Lütfen beni eğitin!
Matsumura'nın intikamını alacak kadar güçlenmek istiyorum!
Yok ya, kim uğraşacak!
Öyle söyleme lütfen!
Dondurman eriyor!
İsraf be!
Çok hoşmuş be, acayip eğlenceli!
O ara sokakta, hafızanı kaybetmeden önce gördüğün adamı arayalım.
Tamam, olur.
Nikaydo, yüzüm eski hâline dönene kadar Delik'e dönmeyeceğim.
Söylemesi kolay.
Paramız bile yok, nerede uyuyacağız?
Para mı?
Hakikaten bu dünyada geçen paradan hiç yok bizde!
Taksi parasını ne yapacağız?
Durum kötü... Atlasak mı?
Gerek yok. Delik'te değiliz artık.
Ha?
Konuş bakalım.
Ağzımdaki adam ne dedi?
S- Sen değilsin...
Her zamankinden yani!
Parayı dert etmeyiz artık.
İyi de kim uçuracak bunu?
Ha?
Doğru ya!
B- Bak...
Şoförün parasıyla ev anahtarını aldım!
Senin ben...
Kelle...
Dirildiğinden beri bir şey söylemeye çalışıyor.
Boğuluyor olmasın sakın?
- Oldu mu bu şimdi... - Patron!
Haber getirdim!
Bulduk...
Şin, Noi... Size göre bir işim var.
Yeni inlerini bulduk.
- O da neydi öyle? - Yeni bir tür büyücüdür.
Bu arada şoförün evini bulamıyorum.
Profesörün haritası işkembeden sallamadır.
Hey! Şurada tıkınalım!
Midem kazınıyor!
Hazır girmişken adresi de sorarız.
Hoş geldiniz!
İkramımız olan özel kokteylimiz.
Ne garip bir içki...
Değerli müşterilerimiz, lokantamız ateşli sifonuyla ünlüdür.
Ateşi doğrudan Cehennem'den gelir.
Ateşli sifon derken, o ne be?
Tuvalete girerken talimatları dikkatlice okuyunuz.
Yetti bu hela muhabbeti. Menü getir bize.
Önce aperitif alalım.
- Nereye gidiyorsun? - Adres sormaya.
- Maskeni sakın çıkartma. - Tamam...
Teşekkürler. Çok faydası oldu.
Ş- Şeytan...
Benden... Ne istiyorsun?
Bu... Senin için...
Beklettiğimiz için kusura bakmayın. Biberli kızarmış sarma.
Gyoza kadar değil ama idare eder!
İçkiler nasıl acaba?
B- Bu nasıl tuvalet lan?
T- Tutamıyorum...
Delik...
O...
Olamaz!
- Seni buldum! - Yalan!
Nikaydo bir büyücü.
- Sana Kayman diyeceğim! - Adım...
Rüya görüyor galiba.
A- Adım...
Risu!
Kafayı bulup bayıldım mı yoksa...
Yandım anam!
K- Klozetten ateş püskürdü lan! Yandım!
Neyin nesi bu böyle... Bu klozet ateş üfler.
Cehennem ateşleriyle tüm atık buharlaştırılır.
Ayrıca ellerinizi yıkarken Cehennemliklerin ıstırabını dinleyebilirsiniz.
Bu büyücüler manyak.
Kayman! Nereye kayboldun?
- Ne oldu Nikaydo? - Şuna bak!
Gözleri benimkilerle aynı!
Lokantadan ayrılıyor.
Niye gizli gizli takip ediyoruz ki?
Acele etme, sonra öldürürüz.
Köşeyi döndü!
Nereye kayboldu?
Hedef bu binada mı?
Yanımızda durun ama işimize engel olmayın.
Hepsini öldürelim!
- Hasiktir! Burada değil! - İzini mi kaybettik...
- Seni takip etmişler! - Kimmiş?
Bilmem. Toz isteyen biri herhâlde.
Maskelerinizi çıkartın.
Gereksiz ölümlere neden olmayalım.
Tamam ama muhtemelen gene öldüreceğiz.
Anlıyorum.
Demek onunla tanışıyorsunuz...
Doğru. Patronunuzla bir işimiz var.
Yerini söyler misiniz?
Anlıyorum. Bulunduğu yer...
Bok öğrenirsiniz, En puştunun köpekleri!
- Hadi be, hemen yakalandık. - Demedim mi ben?
Barışçıl yolla halletmenin imkânı yok!
Şimdi iyi dinleyin itler!
Adam kaybetmek istemiyorsanız hemen ötmeye başlayacaksınız!
Zaten hedefimiz yalnızca patronunuz olan adam.
Sizin gibi büyü özürlülerle işimiz olmaz.
- Noi-san! - Kafasında tünel açtı!
Hepinizi geberte—
Ölüme bu kadar mı susadınız lan?
Piç!
Madem silahlar bir işe yaramıyor...
Bay bay.
O adam...
...öldü.
Bir tane daha!
Hemen iyileştin mi?
Bu dünyada seni öldürecek babayiğit yok herhâlde.
Bu sonuncuyu poşetleyelim mi reis?
Burada da değil!
Şuna bak Kayman!
Ne olmuş be burada?
Uyarı olarak mı yapmışlar?
Kim öldürdü acaba bunları?
Daha da önemlisi bu artı gözlü herifler kim acaba?
- Risu... - Efendim?
Ne diyorsun Kayman?
Nikaydo! Galiba hafızam geri gelmeye başladı.
"Risu" diye birini arayalım!
En işkence yapsa bile kesin konuşmaz bu.
İşkencede rezil o herif.
Şu artı gözlülerin patronu cidden yaşıyor mu dersin?
En'den başka gördüm diyen yok valla...
Bakacağım!
Tamam ama sakın dökme!
Hâlâ hayatta.
Dikkatli ol Ebisu.
Kustum.
- Poşetin içine kustun lan! - İğrenç.
Hay ben sizin yapacağınız işe...
Sabah oldu! Sabah oldu!
Sabah oldu!
Tekrar bu dünyadayım demek.
Bir şekilde Kayman'ın yüzünü düzeltip hemen dönsek keşke.
Bunun için biraz risk almaktan başka çarem yok.
Ne? Ayrılalım mı?
Risu adında artı gözlü biri olduğunu bilmek bile epey sağlam ipucu.
Ayrılıp ararsak daha hızlı buluruz.
Ha...
Bu da aynı süpürgedeki gibi dumanla çalışan bir mekanizma.
Depodaki duman miktarına sırtındaki göstergeden bakabiliyorsun.
Benim dumanımı kullanalım madem.
Nasıl Risu? Vücudunu istediğin gibi oynatabiliyor musun?
Senin gibi bir solucan bile azıcık duman salar herhâlde.
Sen... En'sin.
Demek beni tanıyorsun.
O zaman doğrudan konuya gireyim.
Yalvarırım öldürme beni! Ne istersen yaparım!
Ne ayak bu herif?
Selam En-san. İşten döndük.
Senin yüzünden geç kaldık!
- Ne var ne yok? - Sana hediye getirdik.
Aferin.
O zaman beraber bir çay içelim.
Ne biliyorsan anlat Risu.
Öncelikle seni kimin öldürdüğünü hatırlıyor musun?
Hiç bilmiyorum.
Artı gözlü çetesine yeni katılmıştım. İçeride dönen işleri pek bilmem.
Öldüğün gün ile ilgili hatırladığın herhangi bir şey?
Hatırlamama imkân yok! Küt diye uçurdular.
Bu evi kiralayan sen miydin?
Ha?
Yok, ilk defa görüyorum burayı.
Artı gözlülerin patronunu hiç gördün mü?
Ne gezer!
Çete içinde bile onu görenler bir elin parmağını geçmez!
Gülme, sinirime dokunuyor.
Peki, Delik'teki kertenkele adamla alakan?
Pasta... Pasta!
Delik'teki kertenkele adam mı?
O ne be?
Daha açmadık dükkânı. Şimdi git akşam gel.
Sağır mısın?
Emin misin? Bu işi kaçırırsan pişman olursun.
Ne?
Bu dumana karşılık ne kadar verebiliyorsan o kadar ver.
Pişman mı olurmuşum?
Eğer boktan bir şey çıkarsa fark alacağım bak.
Ha? Saflığı epey yüksekmiş...
Nereden buldun bu dumanı?
- Yoksa senin— - Gereksiz sorular sorma.
Ne kadar?
Elimde böyle bir mal olduğu duyulursa sıçarım!
Neyse, elimde ne kadar varsa vereceğim. Biraz bekle!
Ebisu
Bu yeter mi?
Yeter sanırım.
O zaman bu bebek artık benim...
N'apıyorsun orospu!
Bu büyünün varlığına dair herhangi bir kanıt bırakamam.
Kusura bakma.
Pekâlâ, sonraki durak...
Giriyorum.
Hoş geldiniz.
Bir şeytanla görüşmek istiyorum. Asu'yu çağırır mısınız?
Ödeme için yeterli midir?
Sadece 30 dakika.
Nikaydo...
Seni tekrar görmek de varmış...
Anladım.
Maalesef ki arkadaşını kimin büyülediğini ben de bilmiyorum.
Öyle mi? Sen mutlaka bilirsin demiştim.
Peki Risu diye bir adam biliyor musun?
Onu biliyorum bak. Risu şu an En'in malikânesinde.
En mi?
Sıkıntılı bir rakip.
Bu arada gözlerinde artı işareti olan adamlar neyin nesi?
Artı gözlüler zar zor büyü yapabilen kişilerden oluşmuş bir grup.
Gizliden gizliye her türlü dolabı çeviriyorlar.
Gerzekler ordusu işte.
Bu adamlarla Kayman'ın ne gibi bir ilgisi var acaba?
Neden dert ediyorsun?
Büyünü kullanarak kestirme yoldan bulsan olmaz mı?
Büyü kullanmıyorum ben.
Ne için olursa olsun.
Şimdi En'in malikânesine mi gideceksin Nikaydo?
En'e ait bir şeyi elinden almak pek kolay değildir.
Evet.
Ölürüm belki.
Şu Kayman için neden bu kadar ileri gidiyorsun?
Ona âşık mısın?
Ne? Ta... Tabii ki de hayır! Abartma!
Kayman benim arkadaşım. Çok değer verdiğim bir arkadaş.
Neyse, En'in malikânesine açılan bir kapı açacağım.
En azından bu kadarını yapayım.
Of, çok utandım!
Adı Risu...
...gözünde artı işareti var!
Bilmiyorsun...
Ne tür bir büyün var Risu?
Kim bilir? Sike sürmelik duman çıkmıyor ki benden!
Kertenkele ya da artı gözlüler hakkında hiç mi bir şey bilmiyorsun ulan?
Ah! Yapma! Kafam kopacak!
Ben çok pis koparırım!
Pekâlâ. Biraz da arkadaşınla laflayalım o zaman.
Buyurun arkadaşınız...
Ne—
Oha! Miyamoto-san değil mi bu? Nasılsın görüşmeyeli?
Bu ne hâl lan? Akvaryumlarda geziyorsun.
- Bu piç... - Patron, acil durum!
Malikânede davetsiz bir misafir var! Bu odaya doğru geliyor!
- Gene beni öldürmeye mi gelmişler? - Pekâlâ!
İcabına ben bakarım.
Hey! Bana Risu'nun nerede olduğunu söyle.
Bilmiyorum!
Vay be! Çok havalı!
Bu geçen günkü değil mi?
Gözüm tuttu seni!
Çok eğleneceğiz!
Nikaydo da amma gecikti.
Kayıp mı oldu acaba? Arada öyle mallığı tutuyor.
- Gece oldu! - Gece oldu!
Beşinci lanetin bize öğrettikleri: 1. Büyücü dünyasındaki yemekler güzelmiş.
2. Artı gözlüler En'in düşmanıymış. 3. Ağzın içindeki adamın adı Risu'ymuş.
Altıncı lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO!